Семья Джейка Салли и Нейтири пытается исцелить глубокие раны, нанесенные невосполнимой утратой их сына Нетейама. Горе сковало их прежнюю жизнь, оставив после себя лишь пепел воспоминаний и хрупкую надежду на сплочение оставшихся близких. Однако покой для клана Оматикайи оказывается мимолетным. Жестокая экспансия корпорации RDA набирает новые, пугающие обороты, вынуждая людей Пандоры вновь взяться за оружие. Но на этот раз угроза приходит не только с неба в облике людей-захватчиков, но и из самых глубин планеты. Семье предстоит столкнуться с новой, неведомой ранее опасностью — враждебным племенем На’ви, которое ведет харизматичный и безжалостный воин Варанг. Его племя, отвергшее путь Эйвы и избравшее иную судьбу, видит в союзе Джейка с людьми предательство всех исконных ценностей. Эта внутренняя распря среди народов Пандоры разжигает пламя гражданской войны, ставя Джейка и Нейтири перед невыносимым моральным выбором между сохранением хрупкого единства всех На’ви и защитой своего собственного клана. По мере эскалации конфликта пламя противостояния охватывает все новые территории, испытывая на прочность самые священные узы. Джейк вынужден не только противостоять беспощадной машине RDA, но и сражаться против тех, кого он когда-то считал своими братьями и сестрами по духу. Варанг, движимый своей идеологией и личной ненавистью, становится олицетворением этой трагической раздробленности. В эпицентре этого огненного вихря семья Салли должна найти в себе силы, чтобы не дать горю и гневу уничтожить их окончательно. Их путь ведет через самые темные и опасные уголки Пандоры, где им предстоит заново открыть для себя, что такое истинная верность, и отстоять право на будущее для своих детей. В этой битве, где смешались пламя ярости и пепел утрат, решается судьба не просто одной семьи, а всей живой сущности планеты, баланс которой оказался на грани окончательного и бесповоротного разрушения.